Facilities

Павел Русланович,

в предыдущей теме "Хозяйственная деятельность"
Facilities, конечно, не могут быть деятельностью,
при переводе на англ. от "хоздеятельности" пришлось отказаться, и ограничиться словом facilities для названия того, что обеспечивает хоз.деятельность,
текст что-то вроде "обеспечение хоз.деятельности ... указывается кем", что было переведено в номинативе как "такие-то facilities", то есть отдельной заголовочной строкой, и получилось, что в переводе обошлось без обеспечения (хорошее слово) хоздеятельности, а указанием того, что ее обеспечивает,
и ладно бы с этим словом, да вот довольно часто встречается, да и бизнес все же бизнес,
наверное, какие-то естественные потери смыслов при переводе все же должны присутствовать, я так думаю