По словам дипломата

начиная от самого нейтрального to deal with matters of little consequence и кончая шекспировским to chronicle small beer

Полагаю, что при таком варианте последовательного перевода выражения "заниматься мелкотемьем"- как ваш - to chronicle small beer - будет не только способствовать поднятию авторитета этого дипломата как знатока классики, но и подчеркнет его четкую позицию в полемике..... не в этом ли состоит профессонализм переводчика? - Не навредить, а высветить смысл и, главное, не задеть оппонента. Даже если это слова Яго!

Michael Gee