уроды

Павел Русланович,

Вчера пришлось переводить выступление Медведева, в котором, в частности, были такие слова: «Мы обязательно сделаем всё для поимки этих уродов, как Вы сказали».

Коллеги написали jerks, я посоветовал заменить на freaks, но самое смешное началось, когда я решил посоветоваться с редактором-англичанином. Он решительно встал на дыбы и заявил, что ни jerks, ни freaks категорически неприемлемо. Так, дескать, выражаются только подростки, и в устах государственного деятеля такие слова неуместны. Никакие объяснения насчет того, что у нас, в общем-то, словом «урод» тоже пользуется в основном молодежь, на него не действовали. Я говорю: «А как же мне тогда переводить?», а он говорит: «Напиши people. Или terrorists». Короче, не поняли мы друг друга.

Догадываюсь, чтó Вы ответите, но все-таки хотелось бы услышать Ваше мнение. Спасибо.