Горбачев и Рейган покидают Хефди-Хаус.

Павел Русланович, здравствуйте,

Помню трансляции по ЦТ, будучи учеником специализированной английской школы в г. Выборг, в свои лет 10 смотрел с большим интересом! Тогда еще не думал, что сам буду переводчиком через 10 лет... Позвольте выразить Вам свое почтение, всегда с уважением относился к Вашей работе!

А как дальше жизнь сложилась, Андрей?
Надеюсь, у Вас все в порядке.
ПП

Да, все в порядке. В 1991-1992 учился по программе обмена Open Door Student Exchange под Бостоном от фонда "Прямой Разговор" (это была, как помню, одна из первых таких программ), нас тогда 10 человек поехало. Кстати, по счастливому стечению обстоятельств улетали 16 августа 1991г., а не 19, как планировалось. Уже в Нью-Йорке узнали о том, что произошло..

После окончания СПбГУ в 1998, несколько лет работал in-house в западных компаниях, 70-80% занимался именно устным переводом (последовательный, синхрон и "шушутаж"), а в прошлом году стал заниматься freelance, предлагаю свои услуги на рынке, совершенствую знания в разных областях. Кстати, совершенно не согласен с некоторыми коллегами, считающими, что переводчик может только в одной-двух областях быть специалистом - тут задача в том, чтобы стать универсальным. Подумываю о том, какая аппаратура подойдет для работы,заинтересовало оборудование Snodo на сайте РПК. Сейчас создаю свой сайт, скоро будет готов!

... или напрямую мне. Будем сотрудничать.

Хорошо, спасибо.

вот и сайт готов http://www.andreylisov.com, теперь буду дальше дорабатывать и добавлять информацию!